ولابن جناح هذا رسائل ومقالات طبعت في باريس 1880 م مع ترجمة فرنساوية باعتناء العلامة دارنبورغ ( 6 : ) ( المعرّب من الكلام الأعجمي ) لأبي منصور الجواليقي المتوفي 539 ه 1144 م في بغداد ط في لايبسك 1867 م باعتناء العلامة الألماني كارلس ادوارد ساخاو ناظر المدرسة الشرقية في برلين وبآخره فهارس مفيدة وهو معجم الكلمات الأجنبية الدخيلة إلى اللغة العربية . رتبه على حروف المعجم ( 7 : ) ( شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل ) لشهاب الدين احمد الخفاجي المتوفي 1069 ه 1658 م رتبه على الحروف ط في مصر 1282 ه في 245 صح ويمكن لنا اعتباره ملحقا وتتمة لمعرّب الجواليقي ولا غنى عنهما لكل مولع باللغة العربية . ولشهاب الدين هذا طراز المجالس سيذكر في الأدب ( 8 : ) ( لسان العرب ) وهو من أشهر المعجمات العربية وأطولها لجمال الدين محمد بن جلال الدين أبي العز مكرّم الخزرجي الأنصاري المعروف بابن منظور المتوفي سنة 711 ه 1311 م ط في عشرين ج في بولاق 1308 ه جمع فيه كل ما ورد في المعجمات التي تقدمته زمنا ورتبه على حروف أواخر الكلم أي على ترتيب الصحاح للجوهري وهو ثقة معتمدة وله أيضا كتاب نثار الأزهار في الليل والنهار طبع في القسطنطينية سنة 1298 ه وهو في الأدب